Η χαμένη κόρη είναι σε μεγάλο βαθμό πιστή στο μυθιστόρημα - εκτός από το τέλος

Μετά την επιτυχία του HBOΛαμπρός μου φίλος, ένα άλλο έργο της Έλενα Φεράντε κατευθύνεται στην οθόνη. Πρωταγωνιστούν η Olivia Colman και η Dakota Johnson Maggie Gyllenhaal'sΗ χαμένη κόρη , μια προσαρμογή του μυθιστορήματος του Ferrante του 2006. Αν και οι θαυμαστές του βιβλίου βρίσκουν αναμφίβολα πολλά να αγαπήσουν στη νέα ταινία, έχει μερικές βασικές αποκλίσεις από το αρχικό υλικό του — ειδικά κοντά στο τέλος. Σημαντικά spoilers για το Elena FerranteΗ χαμένη κόρηκαι ακολουθούν η ομώνυμη ταινία της Maggie Gyllenhaal.

Η χαμένη κόρηεπικεντρώνεται στη Λήδα, την αφηγήτρια του βιβλίου: μια μεσήλικη γυναίκα που βρίσκεται μόνη για το καλοκαίρι αφού οι κόρες της, Μάρτα και Μπιάνκα, εγκαταλείπουν την Ιταλία για να μείνουν με τον πατέρα τους στον Καναδά. Ωστόσο, η Λήδα δεν θρηνεί τη φωλιά της που άδειασε πρόσφατα. Αντίθετα, σχεδιάζει μια σόλο διακοπές για τον εαυτό της στην παραλία, όπου γνωρίζει τον Τζίνο, έναν όμορφο ναυαγοσώστη, μαζί με μια νεαρή μητέρα, τη Νίνα, και τη μικρή της κόρη, Έλενα.

Με την πρώτη ματιά, το βιβλίο και η ταινία φαίνεται να τελειώνουν παρόμοια. Αλλά η ταινία του Gyllenhaal παραλείπει μια βασική σκηνή από το βιβλίο, η οποία αλλάζει εντελώς την ερμηνεία του τέλους από τους θεατές.

Παρακάτω, διαβάστε πώςΗ χαμένη κόρητο τέλος του βιβλίου σε σύγκριση με την ταινία.

Πώς κάνειΗ χαμένη κόρηΤέλος βιβλίου;

Το μυθιστόρημα του Ferrante ξεκινά με τη Λήδα να αποκοιμιέται στο τιμόνι αφού βίωσε έναν επαναλαμβανόμενο, καυστικό πόνο στα πλευρά της. Ονειρεύεται την παραλία, να αντιμετωπίσει μια δυνητικά επικίνδυνη παλίρροια - που χαρακτηρίζεται από μια κυριολεκτική κόκκινη σημαία - και να αισθάνεται σύγκρουση για το αν θα έπρεπε να παραμείνει στην ξηρά ή να μπει στο νερό. Όταν ξυπνά, η Λήδα διαπιστώνει ότι έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο μετά από ένα ελαφρύ ατύχημα με αυτοκίνητο. Ο μόνος σοβαρός τραυματισμός, μας λέει, ήταν στην αριστερή μου πλευρά, μια ανεξήγητη βλάβη.

Καθώς η Λήδα αναρρώνει, θυμάται τα γεγονότα των καλοκαιρινών της διακοπών, που μόλις είχαν τελειώσει πριν το ατύχημά της. Παρακολουθώντας τη Νίνα, την Έλενα και τους συγγενείς τους να αλληλεπιδρούν δίπλα στη θάλασσα, φαίνεται να έχουν σκαρφαλώσει κάποιες ζοφερές αναμνήσεις που η Λήδα δεν έχει επεξεργαστεί. Από αυτές τις αναμνήσεις, μαθαίνουμε ότι η Λήδα είχε μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία — και δεν ήταν χαρούμενη που ήταν ούτε μητέρα. Από το μυθιστόρημα:

Ως ενήλικας προσπάθησα να έχω στο μυαλό μου τη δυστυχία του να μην μπορώ να χειριστώ τα μαλλιά, το πρόσωπο, το σώμα της μητέρας μου. Όταν λοιπόν η Μπιάνκα ήταν μικρό παιδί, έγινα υπομονετικά η κούκλα της… Ήμουν πολύ κουρασμένη, θυμάμαι: Η Μάρτα δεν κοιμόταν το βράδυ, μόνο τη μέρα, και μετά μόνο λίγο, και η Μπιάνκα ήταν πάντα γύρω μου, γεμάτο απαιτήσεις ... περιπλέκοντας ακόμα περισσότερο την ύπαρξή μου. Ωστόσο, προσπάθησα να κρατήσω τα νεύρα μου υπό έλεγχο, ήθελα να γίνω καλή μητέρα. Ξάπλωσα στο πάτωμα ... και όταν μου τράβηξε τα μαλλιά ξεκίνησα και ξύπνησα. Ένιωσα τα μάτια μου να δακρύζουν από πόνο.

Ήμουν τόσο έρημος εκείνα τα χρόνια. Δεν μπορούσα πια να μελετήσω, έπαιζα χωρίς χαρά, το σώμα μου ένιωθα άψυχο, χωρίς επιθυμίες. Όταν η Μάρτα άρχισε να ουρλιάζει στο άλλο δωμάτιο, ήταν σχεδόν απελευθέρωση. Σηκώθηκα, κόβοντας αγενώς το παιχνίδι της Μπιάνκα, αλλά ένιωθα αθώος, δεν ήμουν εγώ που άφηνα την κόρη μου, ήταν το δευτερότοκό μου που με έδιωχνε από το πρώτο. Πρέπει να πάω στη Μάρτα, θα επιστρέψω αμέσως, περίμενε. Θα άρχιζε να κλαίει.

Όταν η Λήδα ξυπνά μια μέρα για να βρει τη Νίνα δίπλα στην ακτή, αναζητώντας μανιωδώς την Έλενα, παγιδεύεται σε δύο αναμνήσεις: τη μία που έχασε ως παιδί, την άλλη έψαχνε για μια νεαρή Μπιάνκα ενώ η Μάρτα έκλαιγε στην αγκαλιά της. Έκλαιγα κι εγώ, λέει, αναπολώντας την τελική ανάκαμψη της Μπιάνκα, με ευτυχία, με ανακούφιση, αλλά εν τω μεταξύ ούρλιαζα με οργή, όπως η μητέρα μου, από το συντριπτικό βάρος της ευθύνης, τον δεσμό που στραγγαλίζει.

Η Λήδα βρίσκει τελικά την Έλενα και την επιστρέφει στη Νίνα, αλλά το κορίτσι δεν θα σταματήσει να κλαίει — όχι από το τραύμα της δοκιμασίας της, αλλά επειδή έχασε την αγαπημένη της κούκλα, τη Νάνι, κάπου στην παραλία. Μόνο αφού η Λήδα αποχαιρετήσει μια ευγνώμων Νίνα μαθαίνουμε την αλήθεια: η Λήδα βρήκε επίσης την κούκλα, αλλά αποφάσισε να την πάρει μαζί της στο σπίτι. Σκέφτεται αν θα δώσει ή όχι το παιχνίδι πίσω στον νόμιμο ιδιοκτήτη του, αλλά τελικά αποφασίζει να κρατήσει τη Νάνι.

Όσο περνούν οι μέρες, η Λήδα πείθεται όλο και περισσότερο ότι η Νίνα είναι μια νεότερη εκδοχή του εαυτού της: μια φιλόδοξη νεαρή γυναίκα παγιδευμένη από τη μητρότητα και τις κοινωνικές προσδοκίες που αυτή φέρνει. Όταν μαθαίνει ότι η Νίνα έχει σχέση με τον Τζίνο - ο οποίος θέλει άδεια να χρησιμοποιήσει το εξοχικό της Λήδας για το ραντεβού τους - η Λήδα ζητά να μιλήσει με τη Νίνα ένας προς έναν.

είμαι χειραγωγημένος

Όταν οι απαντήσεις της Νίνας φαίνεται να επιβεβαιώνουν τις υποψίες της, η Λήδα προσφέρεται να τη βοηθήσει να αφήσει πίσω τον σύζυγο και την κόρη της στη Νάπολη και να συνεχίσει τις σπουδές της κοντά στο σπίτι της Λήδας στη Φλωρεντία. Η Νίνα δείχνει δεκτική στην ιδέα, η οποία ωθεί τη Λήδα να πάει ένα βήμα παραπέρα και να αποκαλύψει τον ρόλο της στην εξαφάνιση της Νάνι.

Εξοργισμένη από αυτή την προδοσία, η Νίνα εξοργίζεται. Λυπημένη από την απάντησή της, η Λήδα της λέει ότι το ενοίκιο για διακοπές είναι δικό της - η Λήδα φεύγει από την ακτή. Η Νίνα βγαίνει θύελλα, αλλά όχι πριν μαχαιρώσει τη Λήδα στο πλάι με ένα καπέλο - ένα δώρο από την ίδια τη Λήδα. Παίρνει μαζί της τη Νάνι και αφήνει πίσω της τα κλειδιά.

Τραυματισμένη σωματικά και συναισθηματικά, η Λήδα μαζεύει τα πράγματά της και αρχίζει να πηγαίνει στο σπίτι της. Καθώς φεύγει, λαμβάνει μια κλήση από τις κόρες της, οι οποίες τη ρωτούν πώς είναι. Η απάντηση της Λήδας είναι η τελευταία γραμμή του μυθιστορήματος: Είμαι νεκρός, αλλά είμαι καλά.

Yannis Drakoulidis/Netflix

Πώς κάνειΗ χαμένη κόρηΤέλος ταινίας;

Η ταινία του Τζίλενχαλ ξεκινά με το τροχαίο της Λήδα (Κόλμαν). Ωστόσο, αντί να ξυπνήσει στο νοσοκομείο, μια ζαλισμένη Λήδα κατεβαίνει στην παραλία. Όπως και στο βιβλίο, η ταινία αφηγείται την ιστορία της Λήδας σε αναδρομές στον απόηχο του ατυχήματος της.

Τα γεγονότα του μυθιστορήματος διαδραματίζονται στην οθόνη σχετικά αμετάβλητα, εκτός από μερικά αγγλικά ονόματα. Η Nina (Johnson) εξακολουθεί να έχει σχέση με έναν ναυαγοσώστη (Paul Mescal), ο οποίος ονομάζεται Will σε αυτή την έκδοση, και εξακολουθεί να μαχαιρώνει τη Leda με το καπέλο.

Μετά το μαχαίρι, η Λήδα φεύγει και τρακάρει το αυτοκίνητό της, όπως ακριβώς στο βιβλίο. Αυτό που είναι διαφορετικό είναι αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.

Στο μυθιστόρημα του Φεράντε, η Λήδα παραμένει αναίσθητη καθ' όλη τη διάρκεια του ατυχήματος και ξυπνά μόνο μια φορά που είναι στο νοσοκομείο. Η κινηματογραφική εκδοχή βλέπει τη Λήδα, ντυμένη στα λευκά, να κατεβαίνει στην παραλία με τη δική της εξουσία. Εκεί, παίρνει το τηλεφώνημα από τις κόρες της καθώς κυλάει οι πιστώσεις.

Τι πρέπει να κάνετε από τις διαφορές;

Και οι δύο εκδόσεις τουΗ χαμένη κόρηαφήστε τη μοίρα της Λήδας ανοιχτή σε ερμηνείες. Είναι πραγματικά νεκρή - ή πεθαίνει - από το τραύμα από μαχαίρι, το οποίο είναι πιο σοβαρό από ό, τι πίστευε αρχικά; Στο βιβλίο, η Λήδα φτάνει στο νοσοκομείο, αλλά αργότερα λέει στις κόρες της ότι είναι νεκρή. Στην ταινία, η Λήδα δεν πηγαίνει στο νοσοκομείο (τουλάχιστον όχι στην οθόνη), αλλά δεν λέει επίσης την κριτική γραμμή: είμαι νεκρός, αλλά είμαι καλά.

η καλή θέση σεζόν 4 netflix

Τι πραγματικά συνέβη λοιπόν με τη Λήδα στο τέλος τουΗ χαμένη κόρη? Τόσο στο μυθιστόρημα όσο και στην ταινία, καλείστε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.

Της Έλενας ΦεράντεΗ χαμένη κόρηείναι διαθέσιμο τώρα .Η χαμένη κόρηη ταινία είναι πλέον στις αίθουσες και θα γίνει ροή στο Netflix αρχή 31 Δεκεμβρίου.