Γιατί μισώ τη λέξη «Σύζυγος»

Όταν ο Olivier και εγώ καθόμασταν με τον αξιωματικό του γάμου μας για να συζητήσουμε τι θα λέγαμε κατά τη διάρκεια της τελετής Είχα μια λίστα με λέξεις που έπρεπε να αποφευχθούν εντελώς κατά τη διάρκεια της ομιλίας του: Δεν θα υπήρχε καμία αναφορά στον Θεό, (επειδή, όσον αφορά εμένα, αυτός ο τύπος είναι ακόμη λιγότερο πιθανός από τον Άγιο Βασίλη), και δεν χρησιμοποιείται λέξεις όπως «υπακούω», «τιμή», ή οποιαδήποτε από αυτές «μέχρι το θάνατο χωρίζεις» malarkey. Ένα άλλο όρο μου; Ότι όταν ανακηρυχθήκαμε παντρεμένο ζευγάρι με τους φίλους και την οικογένειά μας, μας λένε « συντρόφους στη ζωή και την αγάπη ' Οι λέξεις σύζυγος και σύζυγος δεν βρισκόταν στην υποδοχή. Και για μένα, ποτέ δεν ήταν.

Ήταν κάπου γύρω στην ηλικία των 13 ετών (ή όποια ηλικία συναντά κάθε νέα γυναίκα συγγραφέας Σύλβια Πλαθ και συνειδητοποιεί ότι δεν είναι μόνη) ότι η λέξη «σύζυγος» πήρε ξινή για μένα. Η απεικόνιση του γάμου του Plath, ως ίδρυμα που έμοιαζε με άσυλο για τους μέτριους και απλούς, ήταν μια παγίδα στην οποία δεν με ενδιέφερε να πέσω. Όπως ο Plath, «ήθελα αλλαγή και ενθουσιασμό και να πυροβολήσω σε όλες τις κατευθύνσεις», η οποία, όπως λέει, δεν είναι κάτι εύκολο να επιτευχθεί όταν πέφτεις σε αυτήν την «άπειρη ασφάλεια» που συνοδεύεται από τη σύζυγο κάποιου.

Αποφάσισα τότε ότι ο γάμος δεν θα ήταν καθόλου αποστολή μου και ότι οποιοδήποτε μωρό που είχα θα γεννηθεί από μια γραφομηχανή (πολύ πιο ρομαντικό από έναν υπολογιστή, δεν νομίζετε;). Κάθε λέξη σε αυτές τις εκατοντάδες σελίδες θα ήταν το πραγματικό μου έργο αγάπης. Αυτή ήταν η διαδρομή που έκανα.

Για αρχάριους, είναι άσχημο - όχι μόνο στο τι σημαίνει, αλλά και στο πώς ακούγεται. Πες το δυνατά:Γυναίκα.

Αλλά, όπως έχω γράψει προηγουμένως, Αργά αλλά σίγουρα άλλαξα γνώμη για το γάμο όταν συνάντησα τον Olivier - και, ναι, εξακολουθώ να αισθάνομαι λίγο σαν ξεπούλημα γι 'αυτό. Αλλά ενώ ο Oliver κατάφερε να με κάνει να αλλάξω γνώμη για το γάμο, η λέξη σύζυγος σίγουρα δεν θα με κερδίσει σύντομα.

Λοιπόν, γιατί, μπορείτε να ρωτήσετε, μισώ τόσο πολύ τη λέξη γυναίκα;

γίνετε τέλειες ομάδες ακάπελας

Λοιπόν, για αρχάριους, είναι άσχημο - όχι μόνο στο τι σημαίνει, αλλά και στο πώς ακούγεται. Πες το δυνατά:Γυναίκα.Είναι σίγουρα όχι 'πόρτα κελαριού,' και το είδος κάνει το στόμα σας να αισθάνεται ότι δεν έχετε ολοκληρώσει τη λέξη. Κρεμάται εκεί, αμήχανα, γιατί το F απλά δεν είναι αρκετά ισχυρό για να σφραγίσει τη συμφωνία. Το πιο σημαντικό, φυσικά, υπάρχει επίσης η κτητική φύση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούμε τη λέξη: Δεν είμαι απλώς σύζυγος. εγω ειμαικάποιου άλλουγυναίκα. Είμαι η γυναίκα του Olivier. Από αυτή την άποψη, ανήκω σε αυτόν, και μου ανήκει.

Δεν είμαι ιδιοκτησία του Olivier. Είμαι ο σύντροφός του, ο φίλος του και το πρώτο άτομο που τον γελάω όταν μπαίνει σε έναν τοίχο (πράγμα που κάνει αρκετά συχνά).

Ετυμολογικά, αν κοιτάξουμε πίσω τα Μέση Αγγλικά και τα Παλαιά Αγγλικά, η ορθογραφία της συζύγου είναι «wif», την οποία ορισμένοι μελετητές πιστεύουν ότι σχετίζονται με τη γερμανική λέξη «γυναίκα, 'Και μπορεί να έχει ρίζες Ινδο-Ευρώπης 'ghwībh, ' σημαίνει ' ντροπή, επίσης πούντα ' Έτσι μια γυναίκα είναι κάποιος που πρέπει να ντρέπεται; Οχι ευχαριστώ.

Εάν κοιτάξουμε τη λέξη σύζυγος σε ένα ιστορικό πλαίσιο, πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι διαδόθηκε σε μια εποχή στην ιστορία όταν ένας σύζυγος είχε νόμιμη ιδιοκτησίατα πανταγια τη γυναίκα του , μέχρι τα σεντόνια που κοιμόταν τη νύχτα. Ήταν επίσης εντός του νόμιμου δικαιώματός του να την ξυλοκοπήσει, καθώς ήταν ιδιοκτησία του. Όπως ο ίδιος ο Θεός είπε στην Εύα μετά το Φθινόπωρο «Η ώθησή σου θα είναι για τον άντρα σου και θα κυβερνήσει πάνω σου».

Η λέξη απλά δεν μπορεί να διαχωριστεί από τις κατασκευές φύλου. Όπως εξηγεί η αρθρογράφος Huffington Post, Lisa Belkin,

Πριν από πολλούς αιώνες, η «γυναίκα» ήταν συνώνυμη με τη «γυναίκα». Μπορείτε ακόμα να βρείτε υπολείμματα από αυτό στην κατασκευή της «μαίας» ή της «ψαράς» ... Η λέξη δεν πήρε το νόημά της ως «παντρεμένη γυναίκα» μέχρι κάποια στιγμή μεταξύ του τρίτου και του δωδέκατου αιώνα, να δώσει ή να πάρει, και Χρειάστηκαν αρκετοί αιώνες περισσότερο για να ρομαντικοποιήσει την περιγραφή της εργασίας για να συμπεριλάβει τον φύλακα της καρδιάς, την εστία και το σπίτι.

Αντιμετωπίζω επίσης τη φράση «σύζυγος και σύζυγος». Η λέξη σύζυγος συνήθως και παραδοσιακά έρχεται πάντα πρώτη, η οποία συμβαδίζει με το Ιαπωνική λέξη για τη γυναίκα , Oku-san, που μεταφράζεται σε «άτομο στην πλάτη».

Δεν θα σταθώ στην πλάτη του συντρόφου μου. Θα σταθεί στο πλευρό του.

Δεν είμαι ιδιοκτησία του Olivier. Είμαι ο σύντροφός του, ο φίλος του και το πρώτο άτομο που τον γελάω όταν μπαίνει σε έναν τοίχο (πράγμα που κάνει αρκετά συχνά). Αυτό δεν σημαίνει ότι η προτίμηση μιας γυναίκας για τη λέξη «σύζυγος» είναι αντι-φεμινιστική με οποιονδήποτε τρόπο. Ο φεμινισμός αφορά το δικαίωμα επιλογής και θα έκανα εντελώς λάθος να υπαγορεύω σε άλλες γυναίκες τι πρέπει και τι δεν πρέπει να προτιμούν.

πώς να φαίνομαι μεγαλύτερος

Στην πραγματικότητα, ομολογώ ότι όταν γράφω για τον Olivier και το γάμο μου, χρησιμοποιώ περιστασιακά τις λέξεις «σύζυγος» και «σύζυγος» (όσο με πονάει). Δεδομένου ότι η γιαγιά μου και όλοι οι άλλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι μιλάω για έναν συνάδελφο επιχειρήσεων όταν αναφέρομαι στον Olivier ως σύντροφό μου, μερικές φορές προσπαθώ να το κάνω όσο το δυνατόν πιο εύκολο για τους ανθρώπους να κάνουν διάκριση μεταξύ των δύο.

Αλλά στο τέλος, προτιμώ να εισαγάγω απλά τον Όλιβερ με το όνομά του σε κοινωνικές καταστάσεις - και να ζητήσω να κάνει το ίδιο για μένα. Είναι το όνομά του, και αν κάποιος έχει απορίες σχετικά με το ποιος είναι αυτός ο Olivier, νομίζω ότι γίνεται κάτι παραπάνω από σαφές μέσα σε λίγα λεπτά. Είμαι αρκετά δεμένη με τον άντρα και είναι προφανές ότι είμαστε μαζί.

Δεν χρειαζόμαστε μια λέξη για να την κλειδώσουμε - και δεν έχουμε ποτέ.