«Δεν μπορώ ούτε καν»: Μια γλωσσική ανάλυση

«Δεν μπορώ ούτε» να εμπνέει αρκετά έντονα συναισθήματα στους περισσότερους ανθρώπους. Μερικοί το λατρεύουν. άλλοι το μισούν. Ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεστε γι 'αυτό, όμως, γνωρίζετε πραγματικά από όπου προέρχεται το 'Δεν μπορώ ακόμη' ; Δεν το έκανα - που με εντυπωσίασε. Θέλω να πω, αν μια φράση έχει γίνει τόσο πανταχού παρούσα που είτε την χρησιμοποιούμε είτε ακούμε και κατανοούμε άλλους που την χρησιμοποιούν σχεδόν καθημερινά, θα πρέπει τουλάχιστον να γνωρίζουμε κάτι για την προέλευσή της, σωστά;

Αυτή είναι η προσπάθειά μου να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. Προετοιμαστείτε, γιατί το όλο θέμα είναι πολύ πιο περίπλοκο από ό, τι νομίζετε ότι είναι.

Τι σημαίνει?

Πιθανότατα δεν με χρειάζεται να ξεκαθαρίσω τι σημαίνει «δεν μπορώ ούτε», αλλά απλώς για να βεβαιωθείτε ότι καλύπτουμε όλες τις βάσεις μας, ακολουθείτε: Είναι μια φράση που προορίζεται για καταστάσεις στις οποίες η συναισθηματική σας ανταπόκριση είναι τόσο ισχυρή που δεν μπορείτε να το εκφράσετε επαρκώς με τις λέξεις των ενεργειών. Ο κορυφαίος ορισμός του Urban Dictionary είναι κάπως… ατυχής από γραμματική άποψη. διαβάζει (και φανταστείτε ολόκληρη αυτή τη σειρά λέξεων να έχει ένα «sic» μετά από ποτέ λέξη), «Ναι, αυτές οι τρεις λέξεις είναι μια πρόταση πλήρης πρόταση μόνο στο tumblr. Αλλά χρησιμοποιείται συχνά όταν κάτι είναι είτε πολύ αστείο, τρομακτικό, χαριτωμένο, για να έχει καλή αντίδραση πολύ.'

Δεν είμαι φανατικός της γραμματικής, αλλά καλός σάλτσα, αυτό είναι οδυνηρό.

Ένας πιο ευανάγνωστος ορισμός επαναλαμβάνει τη σύνδεση Tumblr, αν και με πολύ πιο συνοπτικό τρόπο: «Χρησιμοποιείται σε ιστότοπους blogging, κυρίως Tumblr, είναι μια έκφραση που υποδηλώνει τόσες πολλές συναισθηματικές απαντήσεις που η ο χρήστης δεν μπορεί καν να κατανοήσει τι έχει ειπωθεί ή δει. ' Ο αγαπημένος μου ορισμός, ωστόσο, έχει ως εξής:

Η πλήρης, ξαφνική έναρξη του διακοπή της εγκεφαλικής δραστηριότητας , υπό την παρουσία οξέος άγχους, το οποίο πλήττει πλήρως το άτομο μόνο για λίγο μετά από το πλήγμα. Το εν λόγω άτομο, υπό την πίεση των συμπτωμάτων, αποδεικνύει την ταλαιπωρία του προειδοποιώντας σε άλλους ότι δεν μπορούν ακόμη, σε σχέση με την αδυναμία τους να αντιμετωπίσουν τα συμπτώματα, ή την αδυναμία τους να πραγματοποιήσουν απλές ενέργειες που έχουν καταστεί αδύνατες από τις ταλαιπωρίες τους .

Λαμβάνετε μια έκφραση που είναι γνωστή για την αδυναμία της και την περιγράφει με απίστευτη λεπτομέρεια;

Αν και αυτό το επόμενο σημείο δεν έχει αποδειχθεί ποτέ, υποψιάζομαι ότι ξεκίνησε ως κάτι σαν, 'Αυτό είναι τόσο χαλασμένο, δεν μπορώ ούτε καν ....', με τις ελλείψεις να δείχνουν μια ημιτελή σκέψη. Για τι θα μπορούσε αρχικά το έλλειμμα να είναι placeholder; «Δεν μπορώ καν να το αντιμετωπίσω;» «Δεν μπορώ καν να το καταλάβω;» «Δεν μπορώ καν να το καταλάβω;» Μπορεί να μην ξέρουμε ποτέ.

Οι παραλλαγές περιλαμβάνουν «κυριολεκτικά δεν μπορώ ούτε καν», «δεν μπορώ ούτε καν», «έχω χάσει την ικανότητά μου ακόμη και» και «έχω χάσει όλη την ικανότητα να μπορώ».

Από πού προέρχεται?

Θα ξεκινήσω αυτήν την ενότητα με τα άσχημα νέα: Δεν είναι απολύτως σαφές από πού προέρχεται το 'Δεν μπορώ ούτε'. Ως εκ τούτου, αυτό που ακολουθεί μπορεί να είναι μια μη ικανοποιητική ανάγνωση. Σκεφτείτε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

Γνωρίστε ότι το Meme σας συνδέει την πρώτη του γνωστή χρήση όπως συμβαίνει το 2005, όταν ένας ορισμός για την ατελή σκέψη «δεν μπορώ» προστέθηκε για πρώτη φορά στο λεξικό Urban. Σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, η φράση αντιπροσωπεύει « το όριο ή το σημείο θραύσης σε μια κατάσταση 'Και πρέπει να χρησιμοποιείται' όταν είναι αρκετό. ' Ωστόσο, μια ανάρτηση στο Out of the Loop subreddit το θεωρεί αυτό Το «δεν μπορώ ούτε» πηγάζει από Τα κορίτσια ;Αν και αυτή η θεωρία παραμένει αναπόδεικτη, θα ήταν, αν είναι σωστή, η φράση έως το 2004.

Σε κάθε περίπτωση, η στενά συνδεδεμένη έκφραση «Τι δεν το κάνω ούτε καν» προήλθε από την 4chan τον Απρίλιο του 2007. εμφανίστηκε σε ένα πολύ νήμα NSFW ως απάντηση που σημαίνει περίπου, 'Αυτό το πράγμα που εξετάζω είναι τόσο σοκαριστικό που στην πραγματικότητα δεν έχω λόγια για να το περιγράψω.' Ο ορισμός του δεν θα εμφανιζόταν στο Urban Dictionary μέχρι το 2008, αλλά αξίζει να σημειωθεί ότι άρχισε να κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή.

Ένα από τα πιο αστεία αστεία σχετικά με τη φράση «Δεν μπορώ ούτε» να χτυπήσει τον Tumblr το 2010. δημιουργήθηκε από τον χρήστη blaketh, το γραφικό είναι λίγο περισσότερο από ένα βασικό γράφημα πίτας, αλλά τα γέλια που προσφέρει είναι πολλά:

Και από εκεί… καλά, ίσως γνωρίζετε τα υπόλοιπα. Εξαπλώθηκε πολύ, ευρέως και γρήγορα, κολλώντας τα κολλώδη μικρά δάχτυλά του σε όλες τις γλώσσες που βασίζονται στο Διαδίκτυο και καθιστώντας τον τόσο μισητό όσο είναι απαραίτητο.

Ποια είναι η γλωσσική του σημασία »>

Επειδή είναι αρκετά περίεργα, εκείείναιγλωσσική σημασία σε αυτήν την παράξενη μικρή φράση - και εξαρτάται από τον τρόπο που τη χρησιμοποιούμε

Ο Michael Reid Roberts στο The American Reader στην πραγματικότητα διάγραμμα «Δεν μπορώ ούτε» για να δούμε τι μας λέει η κατασκευή:

«Πολλά συμβαίνουν με το« κουτάκι »σε αυτήν την κατασκευή», έγραψε ο Ρόμπερτς. « Είναι ένα απλό ρήμα , όπως «πρέπει» και «πρέπει», που σημαίνει ότι περιγράφει τη σχέση ενός υποκειμένου με ένα άλλο ρήμα. ' Ωστόσο, συνέχισε, «Όταν το« μπορεί »ή οποιοδήποτε τροπικό ρήμα χρησιμοποιείται χωρίς αναφορά στα συμφραζόμενα, καθίσταται ουσιαστικά χωρίς νόημα». Λοιπόν, θα έλεγα, σε αυτήν την περίπτωση; Το 'Even' γίνεται αυτό το δεύτερο ρήμα. 'Ακόμη και'δεν πρέπεινα είναι ένα ρήμα… αλλά είναι εδώ. Έχουμε εκχωρήσει νέο νόημα τοποθετώντας το σε αυτήν τη συγκεκριμένη κατασκευή.

Στη συνέχεια, η Tia Baheri έγραψε στο The Toast τον Νοέμβριο του 2013 για τη σημασία της εξάπλωσης της φράσης. Στο δοκίμιο «Μπορείτε ακόμη και: Μια υπεράσπιση της γλωσσολογίας του Διαδικτύου» περιέγραψε να βλέπει έναν λεζάντα για έναν σύνδεσμο που να διαβάζει απλά, «Έχω χάσει όλη την ικανότητα να κάνω» - δηλαδή, «δεν μπορώ ούτε καν» - και η έκπληξή της όταν γνώριζε ενστικτωδώς ότι πραγματικά σήμαινε, « Αυτός ο σύνδεσμος είναι τόσο καταπληκτικός ότι έχω χάσει την ικανότητά μου να εκφράσω την εκτίμησή μου για αυτό σε πλήρως σχηματισμένες προτάσεις. Όλη η ομιλία έχει μειωθεί σε αυτήν την κακή πρόταση. Έτσι είναι το βάθος του ενθουσιασμού μου για αυτό. Κάντε κλικ σε αυτό. Κάντε κλικ σε αυτό αν θέλετε και εσείς να ζήσετε αυτό το επίπεδο ασυνέπειας ενθουσιασμού »:

Πώς πήρα όλα αυτά από μία πρόταση; Η βύθισή μου στην εκμάθηση του Tumblr-Internet ήταν τόσο σταδιακή που δεν είχα καν παρατηρήσει ότι συνέβαινε. Μια μέρα, έκανα κύλιση στο Facebook, κατάλαβα ότι αυτή η φράση, μια αρκετά μη τυπική πρόταση, ήταν από μόνη της μια παραλλαγή σε μια άλλη έκφραση του Διαδικτύου. Το κατάλαβα μόνο λόγω πολλών σημείων αναφοράς από άλλα μέρη στο Διαδίκτυο. Ο φίλος που δημοσίευσε το σχόλιο χρησιμοποιούσε μια κοινή πολιτιστική γνώση που κατάλαβα.

Και στη συνέχεια, τον επόμενο Μάρτιο, η Ρεμπέκα Κοέν εξερεύνησε το «Δεν μπορώ ούτε» ως μια μορφή ομιλίας γνωστή ως αποσιωπία - αλλά αυτό που βρίσκω ακόμη πιο ενδιαφέρον από αυτό είναι όταν σχολιάζω Η χρήση της από την Kacey Musgrave στη σκηνή κατά τη διάρκεια της ομιλίας αποδοχής της στα Grammy Awards , σημείωσε τα ακόλουθα (δική μου έμφαση): «« Δεν μπορώ ούτε »είναι τώρα μια πρόταση. Είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος με το ίντερνετ να λέει «Δεν μπορώ καν να εκφράσω πώς νιώθω τώρα. Και όπως δείχνει η ομιλία αποδοχής του Musgrave,η φράση έχει εξαπλωθεί και στα προφορικά Αγγλικά.'

Αυτό, λοιπόν, είναι το σημείο: «Δεν μπορώ ούτε» είναι ένα τέλειο παράδειγμα για το πώς εξελίσσονται οι γλώσσες.

Υπάρχει, φυσικά, το παρατεταμένο πρόβλημα που «δεν μπορώ ούτε» είναι γραμματικά λανθασμένο σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας. Έγραψε τον Devin Largent στο Thought Catalog, «Έχουμε υποκύψει στην ιδέα ότι Αυτές οι φράσεις υποδεικνύουν πλήρεις σκέψεις . Και αυτό είναι κάτι με το οποίο δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ». Αλλά ίσως χρειαστείνα σταματήσειτο σκέφτομαι ως Αγγλικά. Είτε μας αρέσει είτε όχι, το Internet-speak είναι η γλώσσα του τώρα - οπότε ίσως είναι καιρός να αρχίσουμε να το αντιμετωπίζουμε ως τέτοιο.

ένθετα τζελ για ψηλά τακούνια

Εικόνες: εικόνα munky / Flickr; Giphy (2); μπλακ / Tumblr; Μάικλ Ριντ Ρόμπερτς / Ο Αμερικανός αναγνώστης