Στα 28 της, η Μάργκαρετ Τσο δεν έβλεπε γυναίκες σαν αυτήν στην κωμωδία — έτσι άνοιξε τον δρόμο
Στη σειρά Q&A του Bustle 28, οι επιτυχημένες γυναίκες περιγράφουν ακριβώς πώς έμοιαζε η ζωή τους όταν ήταν 28 ετών - τι φορούσαν, πού εργάζονταν, τι τις άγχωσε περισσότερο και τι, αν μη τι άλλο, θα έκαναν διαφορετικά. Εδώ, stand-up κωμικός και ηθοποιός Margaret Cho μιλάει για την εικόνα του σώματός της, αγκαλιάζοντας την κορεατική της ταυτότητα και τη χαρά να είναι μόνη.
Ως γυναίκα που έχτισε την καριέρα της αστειευόμενη για τη φυλή, το φύλο και τη σεξουαλικότητα σε μια εποχή που οι Ασιάτισσες αναμενόταν να είναι ήσυχες, η Margaret Cho ξέρει ότι θεωρείται πρωτοπόρος. Αλλά σίγουρα δεν ένιωθε έτσι όταν ξεκινούσε. «Ήμουν πάντα στη λάθος στιγμή — πολύ νωρίς ή πολύ νωρίς», λέει ο 52χρονος κωμικός στο Bustle. «Ήμουν εκεί στην πρώτη γραμμή [βοηθώντας να δημιουργηθεί περισσότερος χώρος για ασιατικούς δημιουργικούς] και μερικές φορές όταν είσαι πρώτος υποφέρεις περισσότερο επειδή οι άνθρωποι δεν αναγνωρίζουν πραγματικά τι έχεις κάνει».
Ο ντόπιος του Σαν Φρανσίσκο ξεκίνησε εκτελώντας stand-up στα 16 σε ένα κλαμπ πάνω από το βιβλιοπωλείο των γονιών της. Μέχρι τη δεκαετία του '90, ήταν η πιο εξέχουσα - και για πολλά ακροατήρια, η μόνη - Ασιάτισσα μπροστά στο μικρόφωνο, ανοίγοντας το δρόμο για μεταγενέστερους κωμικούς όπως η Awkwafina και ο Ali Wong. Πρωταγωνίστησε το 1994 Παναμερικανό κορίτσι, η πρώτη και μοναδική ασιατική αμερικανική οικογενειακή κωμική σειρά να υπάρχει μέχρι το 2015Φρέσκο από το σκάφος; προτάθηκε πέντε φορές για το καλύτερο κωμικό άλμπουμ Grammy, έκανε περισσότερες από 10 περιοδείες κωμωδίας και έπαιξε ως καλεσμένος σε πολλές παραστάσεις — όπως30 Ροκ, όπου ο ρόλος της ως Kim Jong-Il της έφερε υποψηφιότητα για Emmy.
Η τελευταία συναυλία του Cho φιλοξενεί το ' After Hours with Margaret , μια ειδική γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου στο RushTix στο οποίο θα δώσει συμβουλές για σεξ και ραντεβού. «Συνήθιζα να ανησυχώ για το ότι δεν έπαιρνα τηλέφωνο ή δεν έπαιρνα ό,τι χρειαζόμουν από αυτόν ή αυτόν τον σύντροφο», λέει ο Cho. «Μέσα από την εμμηνόπαυση, έχω καταλάβει πραγματικά ποιος είμαι πραγματικά».
Αλλά στα 28, ο Τσο ήταν λιγότερο σίγουρος. Παναμερικανό κορίτσι είχε μόλις ακυρωθεί μετά από μία μόνο σεζόν μετά από αντιδράσεις από την κορεατική αμερικανική κοινότητα και πάλευε να αισθανθεί σίγουρη για το πετσί της. Παρακάτω, η Cho συλλογίζεται την εικόνα του σώματός της, τη σχέση της με την κορεατική κουλτούρα και εκείνη τη φορά ο Χάρισον Φορντ της έριξε ένα γεμάτο ποτήρι κρασί.
Βάλσαμο για χείλη λάδι καρύδας
Margaret Cho στα 28.
Πήγαινε με πίσω στο 1996, όταν ήσουν 28.
Ζούσα στο Λος Άντζελες ακριβώς κάτω από την πινακίδα του Χόλιγουντ και είχα υιοθετήσει τον πρώτο μου σκύλο, μια μεγάλη μίξη Shepherd με το όνομα Ralph (προφέρεται Rafe). Φορούσα πραγματικά τεράστια παπούτσια πλατφόρμας και έμενα σε ένα διώροφο σπίτι.
Είχα τόσο πολύ θυμό και δυσαρέσκεια που είχα καμπύλες. Αυτή ήταν η δεκαετία του '90, και οι σωματότυποι για τις γυναίκες ήταν τόσο ανέφικτοι. Πέρασα πολύ χρόνο μισώντας το σώμα μου και θυμώνοντας με τον εαυτό μου. Για αυτόν τον λόγο, δεν έβγαλα ποτέ φωτογραφίες εκτός κι αν ήταν φωτογραφίες για δουλειά. Δεν είχα κανένα συναίσθημα να θέλω να διαφυλάξω τον εαυτό μου για τον μελλοντικό μου εαυτό. [Αυτή η περίοδος της ζωής μου] αποτελείται μόνο από εικόνες άλλων ανθρώπων. Τώρα κοιτάζω πίσω και είμαι πολύ λυπημένος, γιατί ήμουν τόσο όμορφο κορίτσι και δεν το εκτίμησα ποτέ.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αγαπήσεις το σώμα σου όταν είσαι Ασιάτισσα, γιατί έχουμε τόσο αυστηρούς περιορισμούς για το πώς πρέπει να δείχνει μια γυναίκα.
Είναι πολύ φορτωμένο. Το στερεότυπο είναι ότι μια Ασιάτισσα υποτίθεται ότι είναι μικροκαμωμένη και δεν καταλαμβάνει πολύ χώρο. Ενθαρρυνόμαστε πραγματικά να ανακατευτούμε και να είμαστε αυτή η εξωτική εκδοχή του εαυτού μας, κάτι που νομίζω ότι είναι πραγματικά άδικο. Αλλά είναι πολιτισμικό. Υπάρχει πολλή φιλόδοξη λευκότητα. Πολλές από τις γυναίκες της οικογένειάς μου έχουν κάνει τη διπλή βλεφαροπλαστική ή αν γεννηθείς με διπλό βλέφαρο, θεωρείσαι στημένη. Το σώμα είναι ένα τέτοιο εμπόρευμα στον πολιτισμό μας. Οι άνθρωποι σχολιάζουν πάντα το βάρος σας. Είναι πολύ ντροπή να παίρνεις περισσότερα από το μερίδιό σου ή να πιάνεις περισσότερο χώρο. Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δικαιούσαι αυτόν τον χώρο. Μπορείτε να πιάσετε όσο χώρο θέλετε.
Η κωμωδία είναι ένα περιβόητα δύσκολο πεδίο για να εισχωρήσεις, αλλά φαντάζομαι ότι αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν είσαι και γυναίκα και Ασιάτισσα. Πώς ένιωθες για την καριέρα σου στα 28 σου;
Εκείνη την εποχή, ήμουν πραγματικά πολύ χαρούμενος γιατί μου άρεσε πολύ η stand-up comedy, και αυτή ήταν μια εποχή που ήμουν πραγματικά ενεργός σε αυτό το κομμάτι της δουλειάς μου. Το να είσαι κωμικός σε νυχτερινό κέντρο και να κάνεις σόου κάθε μέρα ήταν πραγματικά ικανοποιητικό. Ως κωμικός, κανείς δεν μου είπε πώς πρέπει να φαίνομαι ή πώς πρέπει να είμαι.
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη και να κάνω ένα μεγάλο σόου εκτός Μπρόντγουεϊ. Θυμάμαι [Μόδασυντάκτης] Ο André Leon Talley ερχόταν και καθόταν στο καμαρίνι μου. Θα ερχόντουσαν η Janeane Garofalo και η Amy Poehler. Υπήρχε πολύς ενθουσιασμός γύρω από την κωμωδία μου, επειδή ήμουν κάπως αουτσάιντερ μέσα στο Χόλιγουντ, κατά μία έννοια, επειδή ήμουν Ασιάτης Αμερικανός και απλώς είχα διαφορετική εμφάνιση και διαφορετικό ήχο.
Όντας κοντά σε όλους αυτούς τους επιτυχημένους ανθρώπους, είχατε μια ξεκάθαρη ιδέα στο μυαλό σας για το ποια θα θέλατε να είναι η πορεία της καριέρας σας;
Ποτέ δεν μπόρεσα να είμαι ξεκάθαρος γιατί δεν είδα ποτέ τους Ασιάτες σε τίποτα εκείνη τη στιγμή. Δεν επρόκειτο να γίνω Mighty Morphin Power Ranger, και κάποιος ήταν ήδη ο Chun-Li. Έτσι είπα, 'Εντάξει, καλά, δεν ξέρω ποιο θα είναι το επόμενο κεφάλαιο, αλλά μπορώ να κάνω κωμωδία'. Αυτό ήταν πραγματικά το σύνολο της ζωής μου. Υπήρχαν πολύ λίγες ευκαιρίες σταδιοδρομίας, τουλάχιστον από όσο μπορούσα να δω.
Κάποια στιγμή είχα γράψει μια ταινία που ήθελα να κάνω. Αλλά ήταν εκείνη η εποχή της δημιουργίας ταινιών της δεκαετίας του '90 όπου όλοι έκαναν ανεξάρτητες ταινίες, και έπρεπε να είχες τόσες πολλές φιλοδοξίες για να φτάσεις εκεί. Μου φαινόταν πολύ αρσενικό και πολύ αδιαπέραστο και δύσκολο να φανταζόμουν ακόμα και να μπαίνεις μέσα. Όμως γνώρισα πολλούς υπέροχους ανθρώπους και εκείνη η περίοδος αφορούσε πάρα πολύ να βλέπεις διασημότητες προσωπικά που σπάνια έβλεπες έξω. Δεν υπήρχαν μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οπότε τα έβλεπες μόνο με τα δύο σου μάτια και πάντα εντυπωσιάστηκα. Πήγα στο κοινό πάρτι γενεθλίων της Κάρι Φίσερ και της Πένυ Μάρσαλ και ο Χάρισον Φορντ μου έριξε ένα ολόκληρο ποτήρι κρασί.
Το να βρίσκεστε σε έναν τόσο λευκό και ανδροκρατούμενο χώρο σας αποθάρρυνε ή σας ώθησε να θέλετε να πετύχετε περισσότερο;
Απλώς με έκανε να νιώθω ότι ανήκω εκεί που ανήκα, που ήταν stand-up comedy, όπου η φυλή ήταν λιγότερο σημαντική. Η ικανότητα να είσαι stand-up κωμικός είναι τόσο σπάνια που όταν μπορείς να το κάνεις πραγματικά, υπάρχει ένα αποτέλεσμα εξισορρόπησης όπου η φυλή, το φύλο, η ηλικία και το κοινωνικά αποδεκτό επίπεδο ομορφιάς γίνονται λιγότερο σημαντικά από την ικανότητά σου να είσαι κωμικός.
Αλλά σίγουρα η φυλή μπήκε στο παιχνίδι στην τηλεόραση και τις ταινίες. Παρόλο που είχα τηλεοπτικούς ρόλους εδώ κι εκεί, ήταν πολύ δύσκολο. Νομίζαμε ότι είχαμε κάποιο είδος άφιξης μετά Joy Luck Club και η τηλεοπτική μου εκπομπήΠαναμερικανό κορίτσι, αλλά δεν υπήρχε πραγματική ασιατική παρουσία μέχρι πολύ αργότερα.
Μιλώντας γιαΠΡΟΣ ΤΟ ll-American Girl, τι επίδραση είχε η ακύρωσή του σε εσάς;
Ήταν πραγματικά καταθλιπτικό γιατί είχα σκεφτεί, «Εντάξει, τώρα οι Ασιάτες θα μπορούν να κάνουν περισσότερα έργα και εγώ θα μπορώ να κάνω περισσότερα», αλλά δεν συνέβη. Ήταν σχεδόν σαν η τηλεόραση να απομακρύνθηκε από τη φυλετική διαφορετικότητα. Έτσι μπήκα πιο βαθιά στο να γίνω stand-up κωμικός. Είχα βγάλει λίγα χρήματα και είχα δημιουργήσει μια παρουσία, αλλά έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά για να αποκτήσω ακόλουθους και να βρω περισσότερη δουλειά.
Αναφέρετε στην αυτοβιογραφία σας ότι εκείνη την περίοδο παλέψατε με την κατάχρηση ουσιών. Σκεφτήκατε ποτέ να σταματήσετε την κωμωδία;
Είχα πρόβλημα με τα ναρκωτικά και το ποτό σε όλη μου τη ζωή και δεν είχε καμία σχέση με τη φύση της καριέρας μου. Θα μπορούσε να εξηγηθεί εύκολα με το, 'Λοιπόν, η τηλεοπτική μου εκπομπή ακυρώθηκε' και αυτό πραγματικά με πέταξε σε μια πολύ αρνητική στιγμή. Αλλά όταν ήμουν 28, ήμουν καθαρός γιατί είχα μάθει το μάθημά μου.
Ξαναπήγα σε αυτό μερικά χρόνια αργότερα. Έχω ένα μακρύ οικογενειακό ιστορικό με κατάθλιψη και αυτοκτονία, και οι Ασιάτες γενικά δεν αναζητούν βοήθεια για ψυχική υγεία. Αλλά ευτυχώς, πριν από περίπου πέντε χρόνια, πέρασα χρόνο μέσα και έξω από ιδρύματα που με βοήθησαν να είμαι νηφάλιος και να αντιμετωπίσω όλους αυτούς τους εθισμούς. Τώρα είμαι αφοσιωμένος σε αυτό, αλλά στα 28 μου ήμουν τυχερός γιατί ήμουν απαλλαγμένος από αυτό. Ήμουν πραγματικά σε υψηλό επίπεδο από το να κάνω κωμωδία. Αυτό ήταν το κύριο φάρμακο της επιλογής μου, και εξακολουθεί να είναι.
Σήμερα είστε γνωστός για το ότι είστε ειλικρινείς για θέματα που αφορούν τη φυλή, τη σεξουαλικότητα και το φύλο. Ένιωθες τόσο άνετα να πεις τη γνώμη σου για αυτά τα πράγματα στα 28 σου;
Ναι, πάντα ένιωθα πολύ άνετα με αυτό γιατί δεν ήμουν ποτέ «το όμορφο κορίτσι». Κάθε φορά που βρισκόμουν σε ένα νέο σχολείο ή σε νέο κοινωνικό περιβάλλον, έκανα φίλους με το πιο όμορφο κορίτσι και θα ήμουν σαν τον δικηγόρο ή τον ατζέντη της. Θα ήμουν το κορίτσι με το οποίο θα μιλούσε ο όμορφος επειδή φοβόταν πολύ να μιλήσει στην όμορφη κοπέλα.
Αλλά κάποια στιγμή συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να είμαι εκπρόσωπος κανενός. Ήταν λοιπόν σημαντικό για μένα να μιλήσω για το ότι είμαι σεξουαλική και ότι είχα αυτές τις εμπειρίες στο σώμα που ήμουν, γιατί ήθελα να δείξω την αλήθεια στους ανθρώπους. Ήθελα να δείξω ότι μπορείς να έχεις μια ζωή που είναι σεξουαλική, ζωτική και όμορφη ακόμα κι αν δεν είσαι παραδοσιακά όμορφος ή όπως υποτίθεται ότι είναι αυτό το ιδανικό.
ταινίες με μια συστροφή στο netflix
Έχετε αναφέρει στο παρελθόν ότι ορισμένοι Κορεάτες και Αμερικανοί Κορεάτες ήταν αρκετά φωνητικοί ότι δεν τους άρεσε η κωμωδία σας. Αυτό επηρέασε καθόλου την προσέγγισή σας;
Όχι, γιατί είχα αφαιρεθεί τόσο πολύ από την κορεατική μου ταυτότητα εκείνη την εποχή. Πολλές από αυτές τις διαφωνίες συνέβησαν όταν έκαναΠαναμερικανό κορίτσι, και όταν κοιτάζω τώρα το ιστορικό πλαίσιο, μου βγάζει νόημα. Η παράσταση έκανε πρεμιέρα μετά την Εξεγέρσεις του Ρόντνεϊ Κινγκ , [κατά τη διάρκεια της οποίας καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημιές πάνω από 2.200 επιχειρήσεις κορεατικής ιδιοκτησίας]. Η κορεατική κοινότητα ήταν τόσο προστατευτική για τη δημόσια εικόνα της, επειδή την τελευταία φορά που είχαν βγει στην τηλεόραση, ήταν στις στέγες των κτιρίων τους στην Koreatown με τουφέκια. Η κωμωδία μου εκείνη την εποχή ήταν πολύ queer και ήμουν πολύ χοντροκομμένη. Υπήρχε λοιπόν αυτή η σκέψη: «Δεν είναι γιατρός. Δεν είναι καθηγήτρια. Δεν μιλάει κορεάτικα. Δεν θέλουμε να μας παρουσιάζουν ή να μας βλέπουν έτσι ».
Θυμάμαι ότι μπήκα σε αυτή τη διαμάχη με έναν δημοσιογράφο στοLA Timesο οποίος ήταν πολύ προσβεβλημένος που δεν έκανα νόημα να επικοινωνήσω μαζί της. Αυτό είναι κάτι που ονομάζεται 'nunchi', σεβασμό για τους μεγαλύτερους, και δεν το είχα αίσθηση. Πραγματικά το μετανιώνω. Τώρα καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι για τους νεότερους να κάνουν χειρονομίες προς την παλαιότερη γενιά, ειδικά στην Αμερική λόγω όλων των πραγμάτων που πέρασε αυτή η γενιά: αδιανόητος ρατσισμός και ανάγκη να σπάσουν τόσα πολλά εμπόδια για να φτάσουν σε οποιαδήποτε θέση. Και τώρα μιλάω κορεάτικα! Μου πήρε 50 χρόνια για να φτάσω εκεί, και μου πήρε όλος αυτός ο χρόνος για να έρθω πραγματικά σε έναν τόπο αληθινού σεβασμού και χαράς γύρω από τον πολιτισμό μου.
Τι πιστεύεις ότι θα σκεφτόταν ο 28χρονος εαυτός σου για τη ζωή σου τώρα;
Νομίζω ότι θα ήμουν πολύ χαρούμενος γιατί δεν έχω αυτή την άσχημη θλίψη ή κατάθλιψη που είχα. Δεν έχω τους φόβους που είχα, «θα γίνω 50 και μόνος». Είμαι [μόνος], και είμαι πραγματικά φοβερός. Μου αρέσει πολύ να κοιμάμαι στη μέση του κρεβατιού. Μου αρέσει πολύ να υιοθετώ όσα ζώα θέλω. Μπορώ να βλέπω ό,τι θέλω στην τηλεόραση και να τρώω ό,τι θέλω όποτε θέλω. Μπορώ να κοιμηθώ όποτε. Νιώθω πολύ καλά για αυτό. Πάντα λένε στις γυναίκες «Α, θα πεθάνεις μόνη σου», και αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα είδος καταραμένης ύπαρξης. Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Αυτή η συνέντευξη έχει επεξεργαστεί και συμπυκνωθεί για λόγους σαφήνειας.
