Ψυχαγωγία

16 Όροι αργκό 'Gone With The Wind', Μετάφραση

Αναμφισβήτητα η πιο εμβληματική σκηνήΟσα παίρνει ο άνεμοςΌχι, όλος ο κινηματογράφος, όταν η Rhett Butler λέει στη Scarlett O'Hara ότι τα εσώρουχά της είναι τόσο καλά. «Δεν ξέρω μια γυναίκα στο Παρίσι που φορά παντελόνια», ξεκινά και η Σκάρλετ αρχίζει να ρωτάει τιείναιμοντέρνα στο ευρωπαϊκό σετ πριν συνειδητοποιήσουμε πόσο εντελώς ανατριχιαστικό είναι. Η αλήθεια είναι, Το να είσαι μόδα είναι κάτι που η Σκάρλετ δεν θέλει να είναι , που είναι περίεργο γιατί η αξέχαστη γλώσσα από το κατά τα άλλα διαχρονικό κλασικό είναικρυφάαπαρχαιωμένος. Εννοώ, 'παντελέτες', πραγματικά;

Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό το πρόβλημα θα προκύψει σε πολλές ταινίες περιόδου. Με τη δραστική διαφορά 150 ετών μεταξύ της σκηνής της ταινίας και τώρα, ολόκληρη η ταινία είναι γεμάτη με πράγματα που είναι ξεκάθαρα της εποχής του. Οι φούστες Hoop έχουν γίνει μίνι αμαξώματα, τα καροτσάκια με άλογα έχουν αντικατασταθεί με το Uber και η κατοχή άλλων ανθρώπων είναι μια πρακτική που είναι πλέον παράνομη και γενικά προσβλητική.

Αλλά αυτή η αργκό Old Old είναι κάτι που χρειάζεται μια δραματική αλλαγή. Και είμαι εδώ κρατώντας έναν κορσέ και ετοιμάζω τα δάχτυλά μου να τσιμπήσω μερικά μάγουλα - μάγουλα ΠΡΟΣΩΠΟΥ, άρρωστοι, μόνο ένα τραμ θα χρησιμοποιούσε ρουζ.

Έτσι την επόμενη φορά που θα χαθείτε σε μια άλλη θερμή ανταλλαγή Scarlett-and-Rhett, συμβουλευτείτε αυτόν τον εύχρηστο μεταφραστή. Ως Θεός ως μάρτυρας μου, ποτέ δεν θα μπερδευτείτε ξανά.

Φιλ-ντε-ντε

Ορισμός:

επιφώνημα;μια έκφραση περιφρόνησης, αηδίας, απόλυσης ή δυσπιστίας.

Παράδειγμα:'Φιλ-ντε-ντε! Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος αυτή η πολεμική συζήτηση καταστρέφει όλη τη διασκέδαση σε κάθε πάρτι αυτή την άνοιξη. Βαριέμαι τόσο πολύ που μπορούσα να ουρλιάξω ».

Σύγχρονος όρος:Whatevs, beotch, παρακαλώ

Ασήμαντος

Ορισμός:ρήμα; χάος με τα συναισθήματα κάποιου, ιδιαίτερα με την προσποίηση της φιλίας.

Παράδειγμα:«Σας έχει μπερδεύει; Σου ζήτησε να τον παντρευτείς;

Σύγχρονος όρος:Παιχνίδι

Αίξ

Ορισμός: ουσιαστικό; ένας νεαρός κύριος

Παράδειγμα:'Μπορεί να έχετε κάποιο από τα χρήματα στο νομό.'

Σύγχρονος όρος:καυτό

Πανεμορφη

Ορισμός:ουσιαστικό; ένα σημαντικό άλλο, ιδίως ένα αρσενικό

Παράδειγμα:«Κοιτάξτε τη Σκάρλετ, δεν έχει παρατηρήσει ποτέ τον Τσαρλς πριν, τώρα μόνο και μόνο επειδή είναι ο γοητευτικός σας, τον κυνηγάει σαν σφήκα».

Σύγχρονος όρος:BF, bae

Κούνημα

Ορισμός: ουσιαστικό; ένα είδος εσώρουχου χωρίς σχήμα, συχνά είτε από σατέν ή / και διακοσμημένο με δαντέλα

Παράδειγμα:«Φαίνεται σαν να ξέρει πώς μοιάζω χωρίς τη ντροπή μου».

Σύγχρονος όρος:Γλιστράω

Γλείψιμο

Ορισμός: ρήμα;να νικήσω

Παράδειγμα:«Ένας νότος μπορεί να γλείψει 20 Γιάνκι.»

Σύγχρονος όρος:σκοτώνω

Τσιμπώντας τη μύτη του

Ορισμός: ρήμα; να ταρακουνήσει κάποιον με έναν κουνουπιών

Παράδειγμα:«Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην παίζεις πια.»

τι σημαίνει το χαμογελαστό πρόσωπο $

Σύγχρονος όρος:Τον άφησε

Κέρδισε

Ορισμός: ρήμα; να μειωθεί σε λήθη λόγω έλλειψης πόρων

Παράδειγμα:«Μην στέκεσαι εκεί, μιλώντας ανοησίες σε μένα όταν είμαστε εμείς οι οποίοι εξαπατούμε.»

Σύγχρονος όρος:σταδιακά

Κάδο σκουπίδια

Ορισμός:ουσιαστικό;μια κολλώδης και συχνά διακριτική γυναίκα

Παράδειγμα:«Βγες από αυτά τα βήματα, σκουπίδια!

Σύγχρονος όρος:Thot, ραχτ Χο

Έγινε ηλίθιος

Ορισμός: ρήμα; να χάσει το μυαλό κάποιου

Παράδειγμα:«Ξέρω ότι ο πατέρας σου έγινε ηλίθιος».

Σύγχρονος όρος:Πήγα

Ρίξτε το φως του φεγγαριού και το magnolia

Ορισμός:ρήμα; σταματήστε να βάζετε αέρα και σταματήστε το ψέμα

Παράδειγμα:«Μπορείτε να ρίξετε το φως του φεγγαριού και το μανόλιας, Σκάρλετ. Τα πράγματα πάνε καλά στην Τάρα, έτσι;

Σύγχρονος όρος:κόψτε το σκατά, σταματήστε να παίζετε, σταματήστε το stunting

Wheg-livered

Ορισμός: επίθετο; Δεν ξέρω καν, φίλε, δεδομένου του πλαισίου υποθέτω ότι είναι κάτι που επηρεάζει ψευδείς, αδύναμους και δειλούς.

Παράδειγμα:«Τι φοβερός μικρός δειλός είσαι».

Σύγχρονος όρος:σκατά κοτόπουλο

Μεγάλες μπάλες φωτιάς

Ορισμός:επιφώνημα; ένα θαυμαστικό της αγανάκτησης, που μοιάζει με το fiddle-dee-dee, αλλά με λίγο πιο δηλητήριο.

Παράδειγμα:«Μεγάλες μπάλες φωτιάς! Μην με ενοχλείς πια και μην με αποκαλείς ζάχαρη.

Σύγχρονος όρος:Δεν μπορώ καν

Τι

Ορισμός:ουσιαστικό;ένας εύθυμος, ανέντιμος άντρας

Παράδειγμα: 'Καμία γυναίκα δεν θα ήθελε ένα παιδί από ένα παιδί σαν κι εσένα. '

Σύγχρονος όρος:Creep, scumbag

Μίνι με στόμα

Ορισμός:ουσιαστικό; ένα ανόητο και κάπως υποτακτικό άτομο

Παράδειγμα:«Είναι μια χλωμιάζω με μάνα-στόμα και η μισώ.»

Σύγχρονος όρος:Βασική σκύλα

Τέχνασμα

Ορισμός: ουσιαστικό; μια αξιολάτρευτη μικρή κυρία

Παράδειγμα:«Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είστε το Belle του νομού, έτσι δεν είναι; Ότι είσαι το πιο χαριτωμένο μικρό κόλπο στο δέρμα παπουτσιών και ότι κάθε άντρας που συναντάς πεθαίνει από αγάπη για σένα. '

Σύγχρονος όρος:μωρό